ANDREW DAVID CLARKE

T R A N S L A T O R Ü B E R S E T Z E R
ПЕРЕВОДЧИК TRADUCTEUR
ACTOR & MUSICIAN
@clarktions
clarktions@gmail.com

TRANSLATOR ÜBERSETZER:
Selection Auszug

GLAUBE, GELD, KRIEG & LIEBE,
Robert Lepage, Schaubühne Berlin,
Translation: DE/FR – EN
Übertitelung: UKR, DE,FR – EN

УЯ – NEST
Chagaldak Zamirbekov, Schaubühne Berlin
Translation: RU – En
Übertitelung: KYRG, RU, EN – EN & DE

FRÜHLINGSERWACHEN,
Anne Simon, Les Théâtres de la Ville de Luxembourg
Translation: DE, FR – EN
Übertitelung: LUX, DE, FR, EN – EN&DE

CARMEN
Christian Wiese, Maxim Gorki Theater
Translation: FR/DE – EN
Übertitelung: EN & DE

РОБОТА З ТIННЮ /
CONFRONTING THE SHADOW
Tamara Trunova, Left Bank Theatre Kyiv/
Haus der Berliner Festspiele, 2025
Translation: UKR – EN
Übertitelung : UKR – DE/EN

DIE REVOLUTION LÄSST
IHR KINDER VERHUNGERN,
FUTUR3, Schauspiel Köln,
Translation: DE/RU – EN,
Übertitelung : EN/DE

POSTKARTEN AUS DEM OSTEN
Stas Zhyrkov & Pavlo Arie,
Schaubühne Berlin
Translation: DE – EN
Übertitelung: UKR, DE – EN, UKR & DE

THE LAST CONFERENCE
Krzysztof Minkowski,
Heimathafen Neukölln
Translation: DE, FR, UKR, POL – EN
Übertitelung: DE, FR,
UKR, POL – DE & EN

Berlin-based artist, trained at the University of Canterbury and the Free Theatre of Christchurch, New Zealand's longest running producer of avant-garde and experimental theatre 
and active in Berlin's theatrical world since 2016, I have performed in over 30 productions as both actor and musician, as well as having led theatre courses and workshops for both adults and children.      ///    Ausgebildet an der University of Canterbury und dem Free Theatre of Christchurch, Neuseelands ältestem Produzenten von Avantgarde- und Experimentaltheater und seit 2016 eingetaucht und aktiv in der Berliner Theaterwelt aktiv, habe habe in über 30 Produktionen als Schauspielerin und Musikerin mitgewirkt sowie Theaterkurse und Workshops für Erwachsene und Kinder geleitet.

Working always 'from the body out', my performance practice is infused with the influences of Meyerhold, Grotowski, Stanislavsky, but also the socio-political curiosity of Boal and Brecht, as I seek to open space for new sensibilities, thoughts and feelings, and to stimulate reflection, debate and discussion via an encounter with the unknown or the uncertain.      ///    Ich arbeite immer „vom Körper aus“ und meine Performance-Praxis ist durchdrungen von den Einflüssen Meyerholds, Grotowskis und Stanislawskis, aber auch von der gesellschaftspolitischen Neugierde Boals und Brechts, da ich versuche, Raum für neue Empfindungen, Gedanken und Gefühle zu schaffen und, durch die Begegnung mit dem Unbekannten oder Ungewissen, Reflexion, Debatte und Diskussion anzuregen.

As a multi-instrumentalist well-versed in the arts of theatrical live accompaniement, I play at the crossroads of text, gesture, and music, exploring how to (r)evoke meaning through sensorial counterpoint.       ///     Als Multi-Instrumentalist, der in der Kunst der Live-Begleitung von Theaterstücken versiert ist, spiele ich an der Schnittstelle von Text, Geste und Musik und erforsche, wie man sich durch sensorischen Kontrapunkt mit Ideen und Bedeutungen auseinandersetzen kann.

Besides my on-stage work, I work with text as a translator and surtitle designer, for theatres and festivals such as Schaubühne am Lehniner Platz, Maxim Gorki Theater, Theatre de la Ville de Luxemboug and the Edinburgh International Festival.      ///     Neben meiner Arbeit auf der Bühne arbeite ich als Übersetzer und Übertitelungsgestalter für Theater und Festivals wie die Schaubühne am Lehniner Platz, das Maxim Gorki Theater,  und das Edinburgh International Festival.

VIDEO MATERIAL

THEATRE:

2025/11
The Albert
Natalia Pais Fornari
coproduction: ONSITE Festival,
PINK YOU Festival, AckerStadtPalast,

2024/09
Pop, Pein, Paragraph
dir: Cem Kaya
prod: Maxim Gorki Theater

2024/09
Der Wald/Лесь
dir: Nikita Betekhtin
auth: Polina Borodina

2024/07
Der Verschwender
dir: Jonathan Frisch
prod: Nie Theater

2024/04
Der Falsche Film
dir: Hannah Rumstedt
prod: Nie Theater/Centre Française Berlin/City Kino Wedding

2023/11
Und die 7 Engel mit den 7 Posaunen
hatten sich gerüstet zu posaunen…
dir: Julius Böhm & Jakob Gerber
prod: Nie Theater
Die Veranstaltung entstand im Rahmen der Jahrestagung der
Friedrich Schlegel Graduiertenschule der Freien Universität zum Thema „The Final Countdown“. Ästhetik und Politik von Weltuntergängen.

2023/07
Berlin: Liebe und Öffentliches Vekehrsmittel
dir: Jakob Gerber
prod: Nie Theater

2023/06
A Grand Inquisition
dir: Andrew Clarke
prod: Zeegotoh e.V

2022/10
Tarrential Rain II
dir: Tarren Johnson
prod: Calla Henkel & Max Piteoff

2022/09
Einfach Mal Was Zusammen Machen
dir: Kollektiv
prod: NIE Theater/Bühnen im Haus der Statistik

2022/07/
Wir Sind Nicht Nett 2
dir: Hannah Rumstedt
prod: Nie Theater
(Gefördert vom Fonds Darstellende Künste
und Teil von Kultursommer Festival Berlin)

2022/06
The Visit
dir: Eli Morin
prod: Zeegotoh e.V.
Premiere im Rollberg Kino, Berlin

2022/05
Maelstrom Antarktika
dir: Nils Willberg
prod: Nie Theater

2022/01
dripfeed 5: A Bluer Entourage
dir: Tarren Johnson
prod: Tarren Johnson & Joel Cocks

2021/11
Warum, wenn was ist, es so ist wie es
dir: Jakob Gerber,
prod: Nie Theater/Bühnen im Haus der Statistik

2021/07
Grind Side of the Moon (I & II)
dir: Julius Böhm & Jakob Gerber
prod: Nie Theater

2021/02
dripfeed 4: The Final Girl
dir: Tarren Johnson
prod: Tarren Johnson & Joel Cocks

2021/02
Tarrential Rain I
dir: Tarren Johnson.
prod: Calla Henkel & Max Piteoff

2020/08
Zurück nach Rhinotown
dir: Jakob Gerber
prod: Nie Theater

2020/06
M.a.r.k. Macht Theatre
dir: Hanna Rumstedt
prod: Nie Theater

2020/02
GOTHLAND oder:
Stukturen der Fatalen Dummheit
dir: Jakob Gerber
prod: Nie Theater

2019
Fuck Me I Love You II
dir: Shlomo Liebermann
Leinzlieberman/English Theatre Berlin

2019
The Settlers Lounge:The Settlers Lounge
dir: Tarren Johnson
prod: Archivio Conz
Premiere GRÜNER SALON, Volksbühne Berlin
eingeladen zu „Les Urbains“, Lausanne.
und digital feminisms Hellerau

2019
Gesetz Nr. 10
dir: Hannah Rumstedt
prod: Nie Theater

2019
Course leader: Next Steps in Acting
INSTANT THEATRE BERLIN

2018
AUFSTAND DER HUREN
dir: NIE KOLLEKTIV
prod: Nie Theater

2018
Fuck Me I Love You
dir: Shlomo Liebermann
prod: Leinzlieberman

2018
Deutschland ohne Herbst
dir: NIE Kollektiv
prod: Nie Theater

2018
between points
dir: Tarren Johnson
prod: Archivio Conz

2018
Dripfeed I
dir: Tarren Johnson
prod: Tarren Johnson

2018
OPDAKH
dir: Phillip Urutia
Theatre OfW/Pankower Früchtchen gGmbH.
(Ausgezeichnet für Preise „Aktiv für Demokratie“)

2017
The Showroom
dir: Tarren Johnson
Freunde von Freunden

2017
Course and workshop leader:
The Staged Body
INKA THEATRE BERLIN

2017
At the Bottom (The Lower Depths)
dir: Phillip Urutia
(OfW)

2016
Frankenstein
dir: Dr. Peter Falkenberg, Rueben Daniels
Free Theatre of Christchurch

2016
Children’s Theatre Workshop Leader
Free Theatre of Christchurch.

2016
BACHELOR OF ARTS (HONOURS),
UNIVERSITY OF CANTERBURY AND MOSCOW STATE UNIVERSITY
Honours in Russian (First Class)

2015
BACHELOR OF ARTS,
UNIVERSITY OF CANTERBURY
Double Major: Theatre & Film Studies, Russian,
Minor: European Languages and Cultures

2015
Te Puna Toi: Footprints/Tapuwae
dir: Dr. Peter Falkenberg, Taiporoutu Huata,
Free Theatre of Christchurch

2014
Kafka’s Amerika
dir: Dr. Peter Falkenberg
Free Theatre of Christchurch